"Herhangi bir duygunun kalıcılığı bir dalganınkinden daha uzun değidir."
Henry Ward Beecher
SOLUDUĞUM HAVA çeviri: alpercingir
Hep merak etmişimdir, bir kelebek güvenli kozasından çıktığında...
...ne kadar güzel bir hâle geldiğinin farkında mıdır?
Yoksa kendini hâlâ bir tırtıl olarak mı görür?
MUTLULUK
Çocukken, mutlu bir hayatın sırrını biliyordum.
Kurallara göre oyna, okulda çok çalış.
Okulda çok çalışırsan, alacağın ödül... daha çok okula gitmek olur.
Daha çok okul bitince...
...hayatın sunduklarından alabileceğin kadarını alırsın.
Bir iş, para ve bir gelecek.
Daha fazlası için bitmek bilmeyen bir arzuyla dolu bir gelecek.
İşte burada bunun için yaşıyorum.
Benim mutlu hayatım.
Bunu hiç sorgulamayanları kıskanıyorum. Ya ben?
Bir çıkış yolu bulmam gerek.
- Her zamanki gibi. - Elbette.
Bir bakmak isteyebileceğini umduğum bir şey hazırladım.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Mali geçmişin mükemmel.
Ve hisse seçimi şansını göz önünde tutarsak...
Belki biz... Sen... Belki de daha fazla yatırım yapmalısın.
Hayır, az miktarlar yeterli. Basit tutalım.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bazen her şeyi riske atmaktan başka bir seçeneğin olmaz.
Ama işini pek şansa bırakıyormuşsun gibi görünmüyor.
Kendimden bahsetmiyordum.
Özür dilerim, haklısın. Bu beni hiç ilgilendirmez.
Lütfen, hiçbir hisseni haberin olmadan arttıracağıma endişen olmasın.
Öyle bir şeyi asla yapmam.
Endişelenmiyorum. Hatta bunu yapmayacağına eminim.
Peki değişim nereden gelir?
Bu gerçekleştiğinde de nasıl anlarız?
Sonra ağlayıp zırladı ve "Yapma lütfen, acıyor" dedi.
Tamam, sana bir borcum olsun. Pekâlâ.
Arayan kuzenimdi. Bu gece hallediyoruz.
İyi dinleyin şimdi.
Bu yer biraz sakat.
Arka odaları falan her şey var. O yüzden göze batmayın.
İçeri gireceğiz, bahsimizi oynayıp paramızı alır almaz çıkacağız.
Koşu ayarlanmış, kazanacak atın adını söyledi.
İnanamayacaksınız. Bahisler bire sekizmiş. Kesin.
Saat yedide aşağıda buluşuruz, tamam mı?
Kimseye bundan bahsetmeyin. Özellikle sen dallama.
Merak etme, idare ederiz.
Hey, şu kazanacak atın adı ne?
İnanamayacaksınız.
Kelebek.
Bir şey mi istiyorsun?
Kelebek üstüne biraz para koymak istiyorum.
Bir sonraki yarışta.
- Bununla ödeyebilir miyim? - Elbette.
Ne kadar?
On, on bin dolar.
Lütfen.
Bir saniye, yirmi olsun.
Yirmi.
Şunu elli yapsak nasıl olur?
Bu şeyde o kadar para var mı?
Çünkü yoksa, bizden ödünç alabilirsin.
Ehliyetini görmemiz gerek.
Hey Loie, şunu dosyala, olur mu?
Pekâlâ. Kelebek'e 50 bin.
Atlar çıkış yerini aldı.
Ve yarış başladı. Jöle liderliği ele geçirdi.
Alfa ve Santana hemen arkasındalar.
Onları Kayan Yıldız, Uzman, Kelebek ve İpek Önlük takip ediyor.
Alfa içeriden atak yapıyor.
Jöle ile burun burunalar.
Bir saniye, Kelebek'ten sürpriz bir atak var. Bu hiç beklenmiyordu.
Alfa'yı geçti. Jöle'yi de geçti. Kelebek liderliği ele geçirdi.
Son düzlüğe girilirken Kelebek önde, ardında da Alfa ve Jöle var.
Aman Tanrım, yere düştü.
Alfa'yı da yarış dışı bıraktı. Ne feci bir kaza, bayanlar ve baylar.
Ve Jöle bitiş çizgisini geçti. Yarışın galibi Jöle oldu.
Otur!
Bu yeri nereden öğrendin?
Bu yeri... Seninle konuşuyorum. Basit boktan bir soru.
- Polis için mi çalışıyorsun? - Hayır.
Sadece kumar oynamaya çalışıyordum, hepsi o.
Kumar oynamak mı istedin?
Kimse buraya canı biraz kumar oynamak istedi diye gelmez.
Özür dilerim. Kaçmaya çalışmıyordum. Sadece gidip...
- Kelebek üstüne oynamışsın. - Evet, öyle.
- Şike yapıldığını biliyordun. - Hayır, bilmi...
Bana yalan söyleme. Nereden öğrendin?
Haydi, haydi. Şikeyi nereden öğrendin?
İş arkadaşlarım konuşurlarken duydum ve ben...
...kelebekleri severim.
- Ne seversin? - Kelebekleri.
- Kelebekleri mi? - Kelebekleri severim.
Kelebekleri seviyormuş, atın adı da Kelebek olunca...
...buraya gelip şikeli yarışa para yatırmış.
Bana neden "Parmakçı" dediklerini biliyor musun?
Bay Parks bana neden "Parmakçı" dendiğini biliyor ama.
Çünkü iki hafta önce o da canı biraz kumar oynamak istediği için gelmişti.
Kaçmaya çalışmıyordum. Kız kardeşimden para alacaktım. Parayı almaya gidiyordum.
Bahsi kaybetti ve bana olan borcunu ödemek yerine...
Ne yaptı?
- Kaçmaya çalıştı. - Kaçmaya çalışmıyordum.
Yemin ederim.
Sizin neyiniz var böyle?
Buraya gelip aptal bir hata yapıyorsunuz. Peki şimdi ne olacak?
Kötü adam ben mi olacağım? Bu mudur yani? Benim işim bu mu?
Oturup keyifle kahrolası bir opera bile seyredemeyecek miyim?
Buraya gelip kötü adam olmam mı gerekiyor?
- Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsunuz? - Sanmıyorum. Hayır.
Ben ne senin gibilerden...
...ne de senin gibilerden hoşlanırım, Bay Parks.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Hayır, bir seçeneğin var. Para kız kardeşimde.
Hayır, hayır...
Siktir.
Orospu çocuğu!
Bana parayı ödemek için iki haftan var.
Geç kaldığın her gün için bir parmağını keserim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Sen!
Neden toplandın?
- Hayır, toplanmadım. - Otur şöyle.
Parmakçı için çalışıyorsun, değil mi?
İyi bir evin, iyi bir işin var.
Gayet iyiydin ve her şeyi mahvettin. Neden?
- Lütfen, bilmiyorum. - Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum. Salaklık yaptım, aklım yerinde değildi.
- Bunu neden yaptın? - Lütfen!
- Bunu neden yaptın? - Kes şunu!
- Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum!
- Biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum.
- Biliyorsun. - Bilmiyorum.
- Hayır! - Söyle bana!
Al şunu. Al hadi.
Sana tek verebileceğim şey bu.
Bununla ne yapmam gerekiyor?
Bilmiyorum artık.
Bazen tamamen boka batmak insanı özgür kılan bir deneyimdir.
Bugün her şeyi yeni bir ışık altında görüyorum.
Her gün olduğu gibi buraya gelen paraları görüyorum.
Her hareketimi izleyen kameraları görüyorum.
Veznedarın polis çağırmak için kullandığı acil durum düğmesini görüyorum.
Ve o düğmeye basıldığında...
...polisin dört dakikadan önce gelmeyeceğini biliyorum.
Bu bana kaçış planımı uygulamak için yeteri kadar zaman tanıyacaktır.
En son olarak da bantta gitmekte olan...
...gözleri parayla dolu askılı bir çanta görüyorum.
Kimse görmeyecek, ama ben orada olduğunu bileceğim.
Kimse kımıldamasın.
Kımıldamayın.
Kimse kımıldamasın!
Ahbap, inanılmazdı. İyi misin?
Polis konuşuyor. Etrafın sarıldı.
Ani bir hareket yapma ve kaçmaya çalışma.
Silahını bırak ve ellerini kaldır.
Terasın güney ucuna doğru yürü.
Silahını hemen bırak.
Bu sana son uyarı. Silahını bırak yoksa ateş açılacak.
Bayım, size ne olduğunu anlatabilecek misiniz?
Bilmiyorum.
Bayım, ne olduğunu hatırlayabiliyor musunuz?
Bilmiyorum. Bu çok tuhaftı.
ZEVK
Hatırladığım kadarıyla daha önce hiçbir kavgayı kaybetmemiştim.
- Gel Martie, çabuk. - Koşacak hâlim kalmadı.
Daha iri, hızlı veya acımasız olduğumdan iyi dövüşmezdim.
İyi dövüşürdüm çünkü geleceği görebilirdim.
Geleceği görmenin kötü tarafı sadece bölük pörçük olarak gelmesi.
Tıpkı kırık bir aynadaki yansıma gibi.
Bir süre sonra kafanın içinde bilgisayar oyunu oynamak gibi olur.
Yeterince zaman harcarsan, her hareketi öğrenirsin.
Dikkat et!
Gelecek ne şekilde yazılmış olursa olsun...
...bunu değiştiremem.
Markie.
Bazen değiştiremediğiniz şeyler ise...
...en sonunda sizi değiştirir.
Parmakçı, seni dinler. Lütfen konuş onunla.
Sana olacakları görmüştüm. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Hayır!
- İş tamam. - Güzel, hava alanından...
- ...birini alman gerek. - Biliyorum.
Babamın da amcamınki gibi bir işi var ama ben dünyayı görmek istiyorum.
Parmakçı amcam, aileye düşkündür, servetini paylaşmayı sever.
Parmakçı lakabını nereden aldığını biliyor musun?
Çünkü ne isterse yerine gelir.
Tek yapması gereken parmağını şıklatması.
Harika bir lakap. Şıklatıp durur parmaklarını.
Amcam iyidir hoştur ama buraya bir tek şey için geldim.
Sadece bir tek şey için.
Amcık.
Ne dediğimi anlıyor musun? Bu gece becereceğim.
En sevdiğim amcamın burada olduğunu duydum.
- Nasılsın? - Nasılsın Tony. Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle.
Demek patronun yeğeni bu?
Bu ne? Bu kahrolası şey kocaman.
Nasıl biri?
Vay amına koyayım. Buna oturmak düzüşmek gibi.
- Ağzına geleni söylüyor. - Adamım seninle ilgilendi mi?
Evet, şehirde takılmak üstüne biraz muhabbet ettik.
Delikanlılar arada bir yağ değiştirmeli.
Beni dinle.
Baban seni adam etmemi, işin inceliklerini göstermemi istedi.
Çükünü sallamak için epey vakit olacak ama neye zaman ayırmamız gerek?
- İşe. - Aynen.
Vakit nakittir, tamam mı?
Bu geceki ziyaretlerine Tony'yi de götürmek ister misin?
Şehirde neler yaptığımızı gösterirsin. Çırak eğitimi olur. Yanında takılır.
Tamam mı?
- Elbette. - Oldu o zaman.
Başını derde sokma. Son seferi hatırla.
- Tamam, serserilik yok, söz. - Şimdi komik geliyor, değil mi?
Hadi yürü bakalım, dışarı çık. Konuşmamız gereken bir iş meselesi var.
Sonra görüşürüz.
Bu çocuk baş belasının teki.
Onu beladan uzak tutmaya çalış. Belki senden bir iki şey öğrenir.
Ama şimdi iş zamanı.
Şunu dinle.
- Nasıl buldun? - Güzel.
Affedersin? Güzel mi? Ne diyorsun sen? Harika bir şey bu.
Müzikten pek anlamam.
Bana borcu olan bir müşterimden onun menajerlik sözleşmesini aldım.
Bu onun ilk albümü.
Satışlar tavanda, gerçekten umut verici.
Özür dilerim, bir şey anlamadım.
Bunu ne kadar zamandır yapıyoruz?
Çok uzun zamandır. Para peşinde koşmaktan yoruldum.
Ödeme yapmayacak aşağılık adamlara ders vermekten bıktım.
Hep daha fazlasını dilerdim. İkimiz için de.
Bu kız çıkış yolumuz.
Eminim yeni menajeri olduğumu öğrendiğinde küplere binecek.
Ama o kısmını ben hallederim. Sen ona göz kulak ol yeter.
Tamam.
Ne oldu? Ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
- Bir şey görüyor musun? - Hiçbir şey.
Ne demek istiyorsun? Onun bir geleceği yok mu?
Olduğuna eminim, ama ben görmüyorum.
Çok konuşmuyorsun, değil mi?
Bahse girerim gelecek hakkında düşünüyorsundur.
Evet, amcam söyledi, geleceği görebiliyormuşsun falan.
Paranın amına koyduğunu söyledi, kumarhaneler, borsa, hepsini biliyormuşsun.
Bana ne anımsattı, biliyor musun? "Krull" filmini seyrettin mi?
O filmde kahrolası tepegözler var, tamam mı?
Öyle olmalarının sebebi de bir gözlerini geleceği görebilmek için takas etmişler.
Ama uzun lafın acayip kısası...
Aslında kötü savaş tanrısı o dangalağı kandırmış.
Ve gelecekten gördüğü tek şey kendi ölümü oluyor.
Dostum, o şey berbattı.
Peki bu geceki planımız ne, adamım?
Önce biraz içki mi içeceğiz, yoksa...
- ...doğruca amcıklara mı? - Bu gece çalışıyoruz.
Burada değil. Haftaya tekrar gelin.
Hastanede. Et benini aldırdı.
Haftaya gelin.
- Hey, kes şunu. - Hoşuna gitti mi, ha? Ne yapacaksın?
Söyledim ya, haftaya.
Hayır, şimdi ödeyeceksin, cadaloz.
Yoksa daha fazla şeyi dağıtırız.
Kes şunu.
Ahbap.
Moby Dick ağzıma sıçarken bana niye yardım etmedin, ha?
Haydi, ne dersin, geri dönelim mi?
O kaltağı afallatalım, çünkü çıldırmış durumdayım.
Geri dönelim. Gününü gösterelim.
Para nerede?
Nerede şu kahrolası para, ha?
Bende yok.
- Kanıyor mu? - Bilmiyorum.
Ayağa kalk.
Sana biraz zaman vereceğim. Haftaya geleceğim, tamam mı?
O parayı vermen gerek. Ben de Parmakçı'ya vereceğim.
Çünkü almazsa, bunlardan birini alacak.
- Evet. - Bunu istemezsin.
- Tamam mı? - Tamam.
- Haftaya görüşürüz. - Tamam.
Dağınıklık için kusura bakma.
Gidelim.
Ahbap?
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Soğuk, zalim bir şeydi.
O çatlak kaltağın geleceğini biliyordun, değil mi?
Nasıl bir şey? Ne görüyorsun?
Bu şey hoşuna gidiyor mu, dostum? Milleti böyle sikip atmak?
- Bazen iş bunu gerektiriyor. - Evet ama hoşuna gidiyor mu?
Bence ne biliyor musun? Bu hoşuna gidiyor, hatta bayılıyorsun.
Evet öyle, aksi hâlde loto oynar buradan siktirip giderdin, değil mi?
- Doğru, değil mi? - Yapamam.
Ne demek "yapamam" dostum? İstediğini yaparsın.
Bunu yapamam, çünkü istediğimi göremem.
O ânı görürüm ve hayatıma devam ederim.
Yani sen...
...her istediğin karıyı becerebilirsin...
...ve belsoğukluğu kapmayacağından da emin olabiliyorsun, değil mi?
Yani güvenli seks çok güzel bir şey. Öyle duydum.
Dostum burası hayalimdeki yer. Rüyamda aynen böyle bir yer görmüştüm.
Hatunlar ve müzik. Hatunlar birbirini götürüyordu.
Cüce hatunlar da taşaklarımı yalıyordu. Neden ilk önce buraya gelmedik ki?
Bir ihtiyara göre fazla sert.
Merhaba çocuklar.
Sizi görmek bir zevk. Her zamanki gibi.
- Jiyoung, bu Tony. Parmakçı'nın yeğeni. - Selam, nasıl gidiyor?
Selam. Amcanı severim, çok tatlı adamdır. İçecek bir şeyler söylediniz mi?
Hayır, aslında bir programımız var.
- Acilen bir odaya çıksak? - O kadar zamanımız yok.
Hep böyle dersin ama doğru olmadığını biliyorum.
Ne istersen söyle yeter.
Bizi takip et.
Hey, yavrular, Tony öyle kolay değildir.
Bir şeyler çekip soyunalım.
Şu kahrolası oda nerede?
- O ihtiyar kimdi? - Düzenli müşterilerimizden biri.
Silahlarını bile getirmiyorlar.
- Onda silah vardı. - Sadece onda. Başkasında yok.
Parmakçı'nın burayı korumasına para ödüyorsun.
Her sentine değiyor.
Kalmak istersen, memnun olurum.
Artık kimseyi eğlendirmiyorum, tabii kendim istemedikçe.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne istersen.
Tony'ye ziyaretlerim bitince döneceğimi söyle.
Tabii ki.
Geleceği görünce onu değiştirebileceğinizi sanırsınız.
Ama sadece gelmek üzere olan o anlara şahitlik yaparsınız.
İsteseniz bile yardım etmekten acizsinizdir.
Belki de istemezsiniz.
Bazen bunlardan bir şeyler öğrenmeniz gerektiğini düşünürsünüz.
Sabırlı olmayı veya uzak durmayı.
Ama en sonunda yaptığınız sadece boyun eğmek olur.
Bir şeyleri görmek isteyip istemeyeceğinizi bilemezsiniz.
Ve hayatınıza devam edersiniz.
Bir süre sonra işler kolaylaşır.
Sıradanlaşması kafanızı kurcalamayı engeller.
Her şeyi olduğu gibi kabullenmeye başlarsınız.
Her insanın bir kaderi vardır.
Geldiğini görse bile, bundan kaçamaz.
Nereye gidiyorsun, yavrum?
- Merhaba. - Merhaba.
- Haydi yavrum, ne yapıyorsun? - Hayır!
- Yanlış odadasın. - Hayır!
Bana dokunma kahrolası.
- Haydi yavrum, bunu istemezsin. - Bana ne yapacağımı söyleme!
Benim hatam.
Çok güzel zaman geçiriyorduk.
O yüzden defolup gidin.
- Kahretsin. Sakin ol. - Hayır!
Petroviç!
Petroviç.
- Ne bok yedin sen! - Hayır, hayır, yanlış anladınız.
- Benim suçum değil, silah ateş aldı. - Bırak şu lanet silahı.
Benim suçum değil, kahrolası silah ateş aldı.
- O zaman endişelenmene gerek yok. - Sakın biraz daha yaklaşayım deme.
Kullanırım, hiç şakam yok. Bas geri.
Hepimizi mi vuracaksın?
Gidiyoruz.
Yürü.
Ben bir şey yapmadım!
- Ne yapıyoruz dostum? Silah bizde ya? - Hayır, bugün kimseyi öldürmek yok.
Siktir!
Neyin var senin?
Peki neler olacağını bilseniz ne yaparsınız?
O insanın kaderini görmek size bir amaç verir mi?
Yoksa sadece bir dakika içinde...
...kendinizi sonunu bildiğiniz bir filmi izlerken mi bulursunuz?
İşte o anda hiç unutamayacağım bir şey oldu.
Haydi.
Yakaladım seni.
Yanıldım.
İlk defa kader yolundan saptı...
...ben de bir anlığına garip ve yeni bir şey görmüş oldum.
Kaç!
Her şeyin olabileceği bir gelecek.
Çok güzel bir şey bu.
Bunun bana verdiği duygu ise...
...şimdiye kadar yaşadığım en büyük...
...zevkti.
Bayım, size neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Bilmiyorum. Bu çok tuhaftı.
Oğlum nasıl bakalım?
Tony için yaptıklarına müteşekkirim.
Nasıl oldu da geldiğini göremedin?
Buna kafayı takma. İyileş yeter.
Sana ihtiyacımız var.
Benim ihtiyacım var.
Sana bunu yapan heriflerin icabına bakacağım.
Kimse oğluma böyle davranamaz. Kimse.
Karışıklık, kargaşa, sokaklarda panik... Buradaki işim tamamlandı.
Teşekkürler.
Merak etme. Yavrular senin için sıraya dizilecekler.
Hatunlar yara izlerine bayılır.
Ruhuna giden yolun haritası gibidir.
Bu yeni bir gün ve ne bekleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
Canım isterse birisinin hayatını değiştirebilirim.
Belki daha kötüye.
Belki de daha iyiye.
Bana kalmış.
Geleceğini göremediğim bir kız hayatıma girmişti.
Aynı gün ileriyi görmem ilk defa beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
Rastlantılara inanan bazı insanlar olabilir.
Ben onlardan biri değilim.
KEDER
Bu iş bayatlaşmaya başladı, değil mi?
On dakikada bir benim gibi biri sana aynı soruları soruyordur.
İşimin bir parçası bu.
Sana söz veriyorum, bunu elimden geldiği kadar ilginç hâle getireceğim.
Sana kimsenin sormadığı şeyler soracağım.
- Kimsenin mi? - Kimsenin.
Bana inan, tamam mı? Eğlenceli olacak.
- Çok tatlısın. - 30 saniye kaldı.
- Tamamdır. - Teşekkürler Danny.
- Frank geldi. - Nerede?
Ne istiyormuş?
Bir tür görüşme için programını değiştirmeni.
Kameralar kayıtta..
Trista, benimle burada olduğun için teşekkürler.
Senin için her şeyi yaparım.
Yeni bir albüm çıkardın, inanılmaz yeni bir yetenek olarak gösteriliyorsun.
Şişirilmiş bir ilgiyi yukarıda tutmak üzerinde bir baskı yaratıyor mu?
Bu bir şişirme değil. Ben öylesine güzel bir yüz değilim.
Söylemek istediğim şeyler var...
...ve hayranlarımın bunları duymak istemesi beni çok heyecanlandırıyor.
Tamam ama seni diğer şarkıcılardan farklı kılan şey ne?
Bence bunun müzikal anlamda etkilendiklerimle bir ilgisi var.
Demek istediğim; gençsin, güzelsin, şarkı söyleyip dans ediyorsun.
Bizim neden umurumuzda olsun? Yani, seni çok özel yapan şey ne?
- Beni özel yapan şey mi? - Evet.
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey mi?
Demek istediğin, beni herkesten daha iyi yapan şey mi?
Hayır, daha iyi değil, sadece...
...hak eden.
Hak eden mi?
Şey, ben...
Ne yapıyor bu herif?
- Buna ne dersin? - Ne yapıyor?
Gayet iyi gidiyor.
Neredeyse kimsede yoktur. Bu bana Tanrı'nın bir lütfu.
O ve milyonlarca hayrana sahip olabilecek kadar iyi şarkı söylüyor ve dans ediyorum.
Daha çok yüz binlerce, değil mi?
Her ne ise. Pek bir şey değiştirmez bu.
Nereye gitsem adıma tezahürat yapan hayranlarım var.
Yapma, Trista. Demek istediğim, tekrar ettikleri gerçek adın bile değil.
- Doğru değil mi? - Ne?
Yani, en azından gerçek adını bile bize söyleyemez misin?
- Asla söylemem. - Peki ya benim adım?
Üç kez, üç farklı röportajda bir araya geldik.
Benim için her şeyi yapacağını söyledin.
Benim adım ne?
- Yeter, buraya kadar. - Dur, bekle.
- Sakin ol. Sorun ne? Ne yaptım? - Sorun sensin.
Danny.
O lanet herif bundan sonra iş bulmak için onun bunun götünü yalamak zorunda kalacak.
- Beni eve götürün. - Hemen gidemeyiz, bir görüşmemiz var.
Dalga mı geçiyorsun?
Merak etme. Hemen Stüdyo 10'da. Çok çabuk hallederiz.
Parmakıçı'ya şu güzel mavi gözleri göster.
Brando'dan aşağı kalır yanın yok, evlat.
Parmakçı, ne diyorsun? Rüyada gibisin, değil mi?
Çekimimi berbat ettin, Frank.
Seninle tanışmak bir zevk.
Parmakçı demek? Çok sevimli. Galiba, neden öyle dediklerini sormam gerek?
Galiba, konuşurken ellerimi çok kullandığımdan.
- Adın Trista'ydı değil mi? - Evet.
Arkadaş olduğumuza göre işe koyulalım.
Elbette, Trista işler harika gidiyor.
"Single" sürekli çalıyor, albüm satılmaya başlandı.
Video klipler sık sık gösteriliyor.
Ama klibi MTV'de gösterilen bir sanatçı olmakla...
...başlık yapılmayan biri olmak arasında büyük bir fark var.
Frank'in demek istediği; seni bir sonraki seviyeye taşıyacak birine ihtiyacın var.
Sana kapıları açacak biri. Güç sahibi biri.
- Bırakıyor musun? - Hayır, bırakmıyorum.
Kenara çekiliyorum. Onun gibi nüfuzlu biri seni yıldız yapabilir.
O bir şey istediği zaman insanlar memnuniyetle yerine getirir.
Seninle çalışacağım için çok heyecanlanlıyım.
Başarın için kendimi adamaya hazırım.
Senden tek istediğim kendini bana adaman.
Anlaşmamız bu. Birbirimize vereceğimiz söz bu.
Yolumuza biri çıkacak olursa...
- ...ben icabına bakarım. - Bu saçmalığa inanamıyorum.
- Bana bir araba bulun. - Trista, canım.
Canın cehenneme, Frank.
- Pek iyi geçmedi. - İyi olacak.
Yarın yepyeni kıyafetler almak için alışverişe çıkacağız.
- Trista, sözleşmen ellerinde. - Sözleşmelerin canı cehenneme.
Bence gitsem iyi olur. Onunla kalabilir misin?
Elbette.
Yarın gelirim.
- Çok yoruldum. - Evet.
- Beni seviyor musun, Danny? - Tabii ki.
Ben de seni.
Işık açık kalsın.
Karanlıktan hoşlanmıyorum.
Babacığım.
Küçük kızım endişeli değil, değil mi?
Merak etme. Okul dönüşü burada bekliyor olacağım, tamam mı?
Haydi, yürü.
Babacığım.
Arkadaşın sana yardım edemez.
Sana kimse yardım edemez. Benden başka kimse.
Menajerin bana borcunu ödeyebilmek için tüm hesaplarını boşalttı.
Sana sahip olduğunu gösteren o bir parça kağıt da...
...canlı kalmasını sağlayan tek şey oldu.
Peki bu ne demek oluyor?
Sahip olduğun hiçbir şey kalmadığı anlamına geliyor.
Ben söyleyene kadar sen de hiçbir şeysin. Turneye çıkacaksın...
...ve bana bir şeyler kazandırana dek turnede kalacaksın.
Bir daha buraya gelmek zorunda kalırsam da konuşmamız tamamen farklı olur.
Beni anladın mı?
Şerefe.
Teşekkürler.
Sence yeterince içmedin mi?
Hayır, bence yeterinceye yaklaşamadım bile.
Düşündüğün kadar kötü olamaz.
Neden bahsettiğini bilmeyecek kadar çok çekmiş olmalısın.
Bu arada Frank beni satarken sen nerelerdeydin?
Sen de mi işin içindesin? Ona yardım ettin mi?
Hayır, elbette hayır. Ben senin arkadaşınım.
Hatırlayamadım da...
...arkadaşım olmak için ne kadar para alıyorsun?
Alison, dur bekle.
- Hey, içkilerin parasını kim ödeyecek? - Öyle demek istememiştim, yapma.
Özür dilerim.
Trista! Aman Tanrım!
Alison, beklesene lanet olası. Haydi ama.
Yapma, üzgünüm.
- Trista mısınız? - Ne?
- Trista mısınız? - Hayır.
- Evet osunuz. - Hayır.
Bir imzanızı alabilir miyim? - Elbette.
- "Seksi Jake'e" yazın. - Olur.
- Kız kardeşim sizi çok seviyor. - Ben de onu seviyorum.
- Son klibinde muhteşemdin. - Teşekkür ederim.
- Gözlerimi acıtıyor. - Bir poz verir misin?
Şu pozu çek.
- Gidebilir miyim? - Elbette.
Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?
Eminim aklıma bir şeyler gelir.
Parmakçı arayıp seni bulur.
Seni sonuna kadar sömürmeye uğraşacak.
Sonra fırlatıp atacak, hep yaptığı şey.
Ne yapmamı tavsiye ediyorsun?
Parmakçı kaçtığını öğrenirse, peşine düşecektir.
Bakmayacağı tek yer, burası.
Biraz para toparlayabilirim...
...sen de Parmakçı'nın sana ulaşamayacağı kadar uzağa gidebilirsin.
Neden bana yardım ediyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Hatırladığım kadarıyla...
...hiçbir zaman kendime...
...bir şey isteme izni vermemiştim.
Pencerelerden uzak dur ve...
...mutfaktan ne lazımsa istediğin gibi kullan.
Onun dışında hiçbir şeye dokunma.
- İyi misin? - Evet.
İyiyim, iş kazası işte.
Bugün ne yaptın?
Seni bulmaya çalıştım.
Eve yaptığın şeyi sevdim.
Bir süre burada duracağıma göre evimiz oluyor.
Resimde yan yana durduğun kim?
Markie.
- Yakın mıydınız? - Evet.
Öyleydik, sonra o...
...öldü.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Ne oldu?
Olacağını gördüm ve...
...durdurmak için bir şey yapamadım.
Onun nasıl hissettirdiğini bilirim.
Kendini bir daha asla bir şey hissettmek...
...istemiyormuşsun gibi hissettirir.
İşte oldu.
Tek ihtiyacım buydu, başka yara izleri.
Yara izlerinin ruhuna giden yolun haritası olduğunu biliyor muydun?
Birkaç hafta geçti, düşünüyordum da belki yarın bir yolculuğa çıkarız.
- Gidiyor muyuz? - Evet.
- Elindeki ne? - Bir şey değil.
Sadece gördüğüm bir şey.
- Düşündüğün gibi değil. - Ne yapman gerekiyor?
Merak etme. Sadece bir arkadaş için.
Efendim?
Kim o?
Beş para etmez pislik.
Üç haftadır bu konuşmayı bekliyoruz. Üç hafta!
Sen yanımdayken sağda solda soruşturup milletin kafasını kırdık.
Tüm bu zaman seninle mi oturuyordu?
O aşağılık Frank bunu hayatıyla öderken...
...zavallı piçe biraz merhamet gösterip bana gerçeği söyleyebilirdin.
Ama yapmadın, orada durup izledin.
Sen taş kalpliymişsin, dostum. Taş kalplinin tekisin.
Bu ne böyle? Benden biraz araklayıp küçük bayanı tatile mi götürecektin?
Bu senin mi? Hiç sanmıyorum.
Beni yalnız bırakın. Gidin.
Senin sorunun ne?
Eskiden olsa bunun olacağını bilirdin.
Temasını mı kaybettin?
Bana bir şey mi dedin? Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Beni bu duruma sen soktun!
Kötü bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?
Sana söylüyorum, kötü bir adam değilim.
Herkesin istediği şeyi istiyorum.
Sana her şeyi vermeye çalıştım. Ne oldu? Ne yaptın?
Ama sana yeterli gelmedi. Yetmedi, fazlasını istedin.
Dünyadaki tüm sevgiye sahiptin ama bu sana yetmedi.
Sen de arkadaşımı aldın ve bana karşı kışkırttın. Sonra ne oldu?
Bencil pisliğin tekisin.
Sanırım...
...neye tosladığının farkında değildin.
Söyle bana...
Ne söyleyeyim?
Gerçek adını.
Bu kapı kapalı. Diğer tarafa dolaşmalısınız.
- İçeri girmeme izin vermeniz gerek. - Olmaz.
Lütfen, anlamıyorsunuz. Ben doktorum.
- Ön tarafa dolaşmanız gerek. - Biri ölmek üzere. Trista'yı görmem gerek.
Trista'yı görmeliyim.
Yapmayın, ben doktorum.
Kadın ölecek ve bu sizin suçunuz olacak.
AŞK
Herkesin bir amacı vardır.
Bazen bir insan bunun ne olduğunu bilmeden tüm hayatını geçirir.
Ama ben değil. Daha on yaşında bunu anlamıştım.
ÖP BENİ
Amacım doğru kişiyi tüm varlığımla tamamen sevmek.
On yaşımdayken o kişi Heidi Fontell idi.
Heidi'nin babası ailesini başka bir yere götürdüğünde...
...çok geçmeden tekrar âşık olacağımdan emindim.
Yanılmıştım.
Gina ile tıp fakültesinde tanıştım.
Yakın arkadaştık.
Ev arkadaşım Henry, tam evlenilecek tarzda bir kız olduğunu söylemişti.
Ama çok fazla bekledim.
Üniversiteden hemen sonra Henry ile evlendi.
Ben de onun sağdıçı oldum.
Bunca yıl sonra bile sanırım hâlâ öyleyim.
Nerede kalmıştık?
Henry bir şey kanıtlamaya çalışıyor.
- Onu plastik cerrahiye sokmanla mı ilgili? - Başka ne olabilir ki?
Bob zengin oldu. Bu doğru gelmiyor.
Derek'e ne demeli? Güç bela mezun oldu. Derek de bok gibi zengin oldu.
Bunun parayla ilgisi yok.
Sen de çalışıyorsun, emek harcıyorsun. Karşılığını görmek istemez misin?
- Gayet iyiyim. - Birçok insan gayet iyidir.
Şu kız iyi. Tüh, doğru, o garson.
Onun dışında tanıdığım herkes bok gibi zengin.
Ben değilim.
Ama dahiyane bir bilimsel araştırma içindesin.
- Bir gün inanılmaz bir keşif yapacaksın. - Belki.
Bir patent alacaksın, o zaman acayip zengin olacaksın.
İnsanların hayatını daha iyi yapmaya çalışmasında bir sorun yok ki.
Hayır, bu harika. Çabasına bayılıyorum.
Ben de insanların hayatını daha iyi yapıyorum.
Yapıyorum. Haydi ama. Tamam kabul ediyorum.
Göğüs güzelleştirme ve botoks yapmak muhteşem arabamın parasını ödedi.
Şunu bir düşün, anında öldürmek isteyeceğin bir burunla doğmuş bir kız.
Bu kızla mezuniyet balosuna kimse gitmez. Utangaç bir ilk öpücük yaşayamaz.
Bir kaza geçirseydi düzeltmen sorun olmaz.
Ama sonunda bu kız kedisine bir hoşça kal mektubu yazıp...
...kendini çatıdan aşağıya bırakacak. Aynı kız bana gelseydi...
...biraz sihrimi gösterecektim ve o mektup hiç yazılmayacaktı.
Bir hayat kurtarmış olacaktım.
Bugün bir hayat kurtardım.
Belki ben de. Hiç bilemeyiz.
Ama her halükarda bu gece acayip büyük bir evde uyuyacağım.
İşemem gerek.
- İşte benim kocam. - Senin kocan.
- Peki yılanlar ne âlemde? - Harika.
- Çalışma saatlerim beni öldürüyor ama. - İyi misin?
- Bitkinim, soğuk algınlığıyla savaşıyorum. - Yarın gelip beni gör o zaman.
- Seni rahatsız etmek istemem. - Bu imkansız bir şey.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Kendine iyi bak.
Tanrım.
Dediklerimi düşün.
- Bu tarafa mı gidiyorsun? - Hayır, aslında arkaya park ettim.
Kusura bakma.
- İyi olacak mısın? - Evet, hastalığa alıştım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
TIBBİ ARAŞTIRMA ZEHİR ELDESİ
Ver şu zehrini.
Evet, işte oldu.
Hemofili tedavisine yarayacaksın, ufaklık.
Doktor Sweet. Bu çıngıraklı yılan değil. Belki alet kullansanız daha iyi olur.
Merak etme.
- Hastanın neyi var? - Yılan sokması.
Bir bakayım.
Aman Tanrım.
Yanlış panzehir göndermişler. Acilen kan nakli yapılması gerek.
Gina, beni duyabiliyor musun?
Gina, merhaba. Uyan artık. Ne?
- Ne dedi? - Emin değilim.
Kanla ilgili bir şey dedi. Kan grubuna bakın.
- Onu ne soktu? - Russell engereği.
- Tamam, şu yılandan bahset. - Anlamıyorsunuz.
Kalbine ulaştı bile. Kan nakli gerek.
- Şu kan grubunu hemen öğren. - 24 saati var.
Doktor bey, kan grubu geldi.
Ne?
Bu da ne böyle?
Laboratuvardan çok nadir görüldüğünü söylediler.
Stoklarımızda bundan var mı?
Böyle bir şey geldiğini hiç hatırlamıyorum.
- Tekrar bak. - Hayır, doktor bey...
Bak dedim!
Henry, Gina kendi kanından bir yerlerde saklıyor muydu?
Dinle, onu yılan sokmuş.
Alo, tekrar bakar mısın, çok nadirmiş. Haftaya mı? Çok geç olur. Tayland mı?
Lütfen yardımcı ol. Lütfen...
Doktor bey, bunu yapmanıza gerek yok. Bilgisayardan kontrol ettim.
Onun kan grubundan bizde yok. Anlıyor musunuz?
Doktor bey! Yapmayın, doktor bey.
Onun kan grubundan bizde yok.
Dur, ne yapıyorsun? Bekle, anlamıyorsun.
Bırakın beni.
Anlamıyorsunuz, ölecek.
Pekâla tamam!
Ben iyiyim. Bırakın gideyim.
İyiyim.
Palm Hills stüdyolarından canlı yayındayım.
Trista, ikinci video klibinin çekimlerinde.
Sizlere çekimi izletmemize izin yok...
...ama hazır beklerken neden herkesin onun bir "pop yıldızı" mı yoksa...
..."pop faciası" mı olacağını merak ettiren geçenlerdeki röportaja bir göz atmıyoruz?
- Beni özel yapan şey mi? - Evet.
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey mi?
Demek istediğin, beni herkesten daha iyi yapan şey mi?
- Hayır, daha iyi değil, sadece hak eden. - Hak eden mi?
Çok ender bir kan grubum vardır. Buna ne dersin?
- Kan grubu mu? - Evet, buna KPAB deniyor.
Neredeyse kimsede yoktur. Bu bana Tanrı'nın bir lütfu.
Tamam, yönetmenle konuştum.
Ona iki seferden fazla şarkıyı söylemeyeceğini söyledim.
Teşekkürler.
- İyi misin? - Evet.
Hava almaya ihtiyacın var mı?
- Hayır, iyiyim. - Bence biraz hava alman gerek.
Herkes biraz geride kalabilir mi? Hava almaya ihtiyacı var.
Neler oluyor?
Ciddiyim. Uzak durun.
Gidelim.
- Giy şunu. - Neler oluyor?
Uçak biletin ve pasaportun cebinde.
Bu kapı kapalı. Diğer tarafa dolaşmalısınız.
- İçeri girmeme izin vermeniz gerek. - Olmaz.
Bekle.
Ben doktorum.
Kimseyi arama.
Bir süre gözlerden uzak dur. Bana biraz zaman ver.
Birinin sana ulaşmasını sağlayacağım.
Ben doktorum.
Kadın ölecek ve bu sizin suçunuz olacak.
Ölecek.
- Trista, bekle. - Hayır, yaklaşma. Sen arabaya bin.
Trista, bekle.
Aman Tanrım, Trista. Trista, iyi misin?
Tanrım.
Konser tarihlerini erteledim ve klip çekimini iptal ettim.
Sana kızgın da değilim.
Kaçmaya çalıştın ama...
...yine de sana kızgın değilim.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Neyi?
Bebeği.
- Hamile miyim? - Üç haftalık.
Bilmiyor muydun?
İyi olacak. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Tüm dünyanın seni sevmesini istiyorsun. Böyle bir hayat oldukça tehlikelidir.
Tek başına yapamazsın. Seninle ilgileneceğim.
Bunun gerçekleşmesini sağlayacağım. Tüm hayallerin gerçekleşecek.
Bunu elinin tersiyle itersen, o boş yere ölmüş olur.
Onu boş yere öldürmüş olacağını mı kastediyorsun?
Hayır, seninle bir anlaşma yapmıştık.
O yolumuza çıktı, ben de kendime düşeni yaptım. Şimdi sıra sende.
İkimiz de bizim için özel birini kaybettik. Şimdi hayatımıza devam etme zamanı.
Senden nefret ediyorum.
Ölünceye kadar senden nefret edeceğim.
- Bebeği doğuramazsın? - Ne?
Konserlerin var ve televizyona çıkacaksın, hamile kalamazsın.
- Bu benim bebeğim. - Kimse yolumuza çıkamaz. Kimse.
İki hafta sonra konserin var.
Sanırım bu kadar zaman bunu halletmek için yeterli olur.
Ayarlamaları ben yaparım.
Dur, bekle! Hayır, hayır.
Hayır. Dur!
Bana uzanman gerek.
Lütfen.
Sana ihtiyacım var.
Lütfen.
- Selam. - Selam.
- Bugün bir hayat kurtardın. - Öyle.
Çok komik...
...diğerlerinin yanında tek önemi olan şey bu.
Bebeğine bir şey olmadığına sevindim.
Ben de.
- Araba için teşekkürler. - Ne demek.
- Elimden geldiğince çabuk geri getiririm. - Nasıl istersen.
İyi misin?
Evet, olacağım.
Sıfırdan başlamak zor bir şey.
İyi olacaksın.
Sen de öyle. Kendine iyi bak.
Üzgünüm efendim ama oraya giremezsiniz. Beyefendi!
Beyefendi, buna izniniz yok.
Ahbap, inanılmazdı.
İyi misin? İyi misin?
çeviri: alpercingir alpercingir@yahoo.com